Teknik Tercüme Nedir?
Teknik tercüme, teknik yani mesleki alanlarda yazılan metinlerin bil dilden başka bir dile aktarılmasına verilen isimdir. Teknik tercüme, mühendislik, mimarlık gibi teknik bilgi gerektiren alanlarda yapılmaktadır. Bu alanlara daha fazla örnek vermek gerekirse havacılık, otomotiv, inşaat, kimya, kozmetik tekstil ve denizcilik sektörleri gösterilebilir. Teknik tercüme yapılan metinler arasında her türlü alet ve cihaz kullanım kılavuzu ve kataloglar olmak üzere birçok belge türü yer almaktadır. Teknik tercümelerde genellikle bir ürün hakkında bilgi vermek veya teknik bir projeyi açıklamaktır. Özellikle ihraç veya ithal edilen alet ve cihazların kullanım kılavuzlarında teknik tercümeye ihtiyaç duyulmaktadır.
Başta İngilizce olmak üzere Almanca, Çince, Fransızca gibi birçok dilde teknik tercüme yapılmaktadır. Çevirimvar online tercüme bürosu çeşitli dillerde profesyonel teknik tercüme hizmeti sunmaktadır.
Teknik Tercüme Alanında Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
Teknik tercüme için öncelikle kaynak dile ve hedef dile hâkim olmak gereklidir. En az dil bilmek kadar önemli olan bir diğer unsur ise tercüme yapılacak konuya ve bu alanda kullanılan terminolojiye hâkim olmaktır. Teknik tercümenin yapıldığı her mühendislik dalında kullanılan terimler farklıdır. Örneğin, makine mühendisliği üzerine uzmanlaşmış bir teknik çevirmen, inşaat sektörü üzerine yapılan bir teknik tercümeyi başarıyla gerçekleştiremeyebilir. Bu nedenle, ilgili teknik alanda uzmanlık sahibi olmak gereklidir. Terminolojiyi bilmek de önemlidir. Kaynak ve hedef dildeki terminolojiye hâkim olmak, başarılı teknik tercümenin anahtarıdır. Bu konuda terim sözlüklerinden yararlanılabilir.
Tercümeye başlanmadan önce, teknik tercüme yapılacak metnin ilgili olduğu alandaki diğer tercümeler incelenmelidir. Tercümenin üslubu, bu alanda yazılmış diğer metinlerle benzer olmalıdır. Bazen teknik tercümenin hedef kitle tarafından en iyi şekilde anlaşılabilmesi için birebir tercüme tek başına yeterli olmayabilir. Bu nedenle teknik tercümede gerekli olduğunda yerelleştirme kullanılmalıdır. Hedef kitlenin sahip olduğu sosyal ve kültürel farklılıklar göz önünde bulundurulmalı, tercüme buna göre yapılmalıdır. Teknik tercüme, yalnızca metinlerin değil görsellerin de tercümesini içermektedir. Örneğin, bir kullanım kılavuzundaki görsellerde yer alan yazılar da tercüme edilmeli, gerektiğinde yerelleştirilmelidir. Bu nedenle, teknik tercüme hizmeti için hem ilgili teknik konuda uzmanlık sahibi olan hem de kaynak dil ile hedef dilin kültürüne hâkim olan bir çevirmen tercih edilmelidir. Çevirimvar online tercüme bürosu ile uzman tercümanlar ile iletişime geçmek mümkün olacaktır.
Hatalı bir teknik tercüme, maddi zarara yol açabilir. Benzer şekilde, kullanım kılavuzunda belirtilen ifadelerin eksik veya yanlış tercümesinde insan sağlığı tehlikeye girebilmektedir. Bu nedenle teknik tercüme yapan çevirmen, ana metne bağlı kalmalıdır. Tercüme, açık, anlaşılır, kısa ve öz olmalıdır. Orijinal metne yorum katmadan, metnin anlamını değiştirmeden tercüme yapılmalıdır.
Teknik tercüme hizmeti alırken ilgili teknik alanda uzmanlık sahibi olan çevirmenler tercih edilmelidir. Çevirimvar online tercüme bürosu ile uzman teknik tercümanlar ile iletişime geçebilirsiniz.
